Refill

自己紹介で書きましたが、1983年5月～12月、私は自転車でアメリカ大陸を横断しました。当時は英語も片言で、様々な失敗、可笑しな経験をしました。
ここに当時の日記を多少アレンジして少しずつ紹介していこうと思います。

1983年9月14日(水)　晴れand曇り
自転車で走行中、スナックのテラスにテーブルを見つけた私は、スナックでコーヒーを頼んでテラスのテーブルで昼食をとることにした。さて、スナックに入って、Wall（壁）に掛けてあるメニューを見る。
Coffee ￠50
Refill ￠25
Tea ￠50
とある。Refill が何か分からないが、Coffee と Tea の間である、何か飲み物であることは確かだ。安いし、何でも試してやろうというのが私の信条。こう考えた私は、
"Refill one ! "
と注文した。
Refill が「おかわり」という意味だと知らずに。